Come On Baby Let's Go Downtown / Vieni tesoro, andiamo in città
Come on baby, let's go downtown
Let's go, let's go, let's go downtown
Come on baby, let's go downtown
Let's go, let's go, let's go downtown
Walk on, talk on
Baby, tell no lies
Don't you be caught with a tear in your eye
Sure enough, they'll be selling stuff
When the moon begins to rise
Pretty bad when you're dealing with the man
And the light shines in your eyes
Come on baby, let's go downtown
Let's go, let's go, let's go downtown
Come on baby, let's go downtown
Let's go, let's go, let's go downtown
Snake eyes, french fries
And I got lots of gas
Full moon and a rockin' tune
Now you don't have to ask
Sure enough, they'll be selling stuff
When the moon begins to rise
Pretty bad when you're dealing with the man
And the light shines in your eyes
Come on baby, let's go downtown
Let's go, let's go, let's go downtown
Come on baby, let's go downtown
Let's go, let's go, let's go downtown
Walk on, talk on
Baby, tell no lies
Don't you be caught with a tear in your eye
Sure enough, they'll be selling stuff
When the moon begins to rise
Pretty bad when you're dealing with the man
And the light shines in your eyes
Pretty bad when you're dealing with the man
And the light shines in your eyes
* * * *
Vieni tesoro, andiamo in città
Andiamo, andiamo, andiamo in città
Vieni tesoro, andiamo in città
Andiamo, andiamo, andiamo in città
Va’ avanti, parla pure
Tesoro, non dire bugie
Non farti beccare con le lacrime agli occhi
Inizieranno a vendere la roba
Appena spunterà la luna
Si mette male quando inizi a trattare con quel tizio
E la luce brilla nei tuoi occhi
Vieni tesoro, andiamo in città
Andiamo, andiamo, andiamo in città
Vieni tesoro, andiamo in città
Andiamo, andiamo, andiamo in città
Un tiro di dadi [1], patatine fritte
E un bel po' di benzina
La luna piena e un pezzo rock
Non c’è bisogno che tu chieda
Inizieranno a vendere la roba
Appena spunterà la luna
Si mette male quando inizi a trattare con quel tizio
E la luce brilla nei tuoi occhi
Vieni tesoro, andiamo in città
Andiamo, andiamo, andiamo in città
Vieni tesoro, andiamo in città
Andiamo, andiamo, andiamo in città
Va’ avanti, parla pure
Tesoro, non dire bugie
Non farti beccare con le lacrime agli occhi
Inizieranno a vendere la roba
Appena spunterà la luna
Si mette male quando inizi a trattare con quel tizio
E la luce brilla nei tuoi occhi
Si mette male quando inizi a trattare con quel tizio
E la luce brilla nei tuoi occhi
[1] “Snake eyes” indica il punteggio 2 in un tiro di dadi: in molti giochi ciò significa perdere (https://it.wikipedia.org/wiki/Snake_eye). Nel testo originale l'espressione viene usata per indicare che le cose sono destinate a finire male, oltre che per la rima con "french fries". Non essendoci un corrispettivo italiano, abbiamo scelto di tradurre con l'immagine "un tiro di dadi", che suscita una simile prospettiva di sfortuna.
 |
| Clicca per acquistare |
INFO DISCOGRAFICHE
- Come On Baby Let's Go Downtown
- Session: 1969/10/17 - Larrabee, Hollywood
- Tipo: studio
- Line-up: Crazy Horse (NY: guitar, vocal - Danny Whitten: guitar, vocal - Billy Talbot: bass - Ralph Molina: drums, vocal - Jack Nitzsche: piano)
- Produttore: NY, David Briggs
- Durata: 4:12
- Album: Early Daze (2024)
- Come On Baby Let's Go Downtown
- Session: 1970/03/07 - Fillmore East, New York - Crazy Horse Tour
- Tipo: live
- Line-up: Crazy Horse (NY: guitar, vocals - Danny Whitten: guitar, vocals - Billy Talbot: bass - Ralph Molina: drums, vocals - Jack Nitzsche: electric piano)
- Produttore: NY, David Briggs, Tim Mulligan
- Durata: 3:34
- Album: Tonight's The Night (1975)
- Note: versione editata (tutti i ritornelli sono ridotti da 6 a 4 versi)
- Come On Baby Let's Go Downtown
- Session: 1970/03/07 - Fillmore East, New York - Crazy Horse Tour
- Tipo: live
- Line-up: Crazy Horse (NY: guitar, vocals - Danny Whitten: guitar, vocals - Billy Talbot: bass - Ralph Molina: drums, vocals - Jack Nitzsche: electric piano)
- Produttore: Paul Rothchild
- Durata: 3:51
- Album: Live at Fillmore East (2006)
- Note: versione originale non editata
- Come On Baby Let's Go Downtown
- Session: 2001/07/24 - Sportpaleis Ahoy, Rotterdam - Eurotour 01
- Tipo: live
- Line-up: Crazy Horse (NY - Frank Sampedro - Billy Talbot - Ralph Molina)
- Album: NYA Timeline Concert
Una canzone sull'eroina e sulla vita di un tossicodipendente.
Neil Young – NYA Times-Contrarian, Road Stories (2018)
Nel 2000, Young ha sottolineato che il suo contributo alla canzone è stato il verso "Sure enough they'll be sellin' stuff when the moon begins to rise / Pretty bad when you're dealin' with the man and the light shines in your eyes".
"Non che abbia importanza, ora. Danny era più sottile, io più superficiale".
Jimmi McDonough, “Shakey – A Neil Young Biography”