The Needle And The Damage Done / L'ago e il danno fatto

I caught you knocking at my cellar door
I love you baby can I have some more
Ooh, the damage done
I hit the city and I lost my band
I watched the needle take another man
Gone, gone, the damage done

I sing the song because I love the man
I know that some of you don't understand
Milk blood to keep from running out
I've seen the needle and the damage done
A little part of it in every one
But every junkie's like a setting sun

I've seen the needle and the damage done
A little part of it in every one
But every junkie's like a setting sun


* * * *

Ti ho beccato a bussare alla porta della mia cantina

Ti amo, piccola, posso averne ancora un po’?

Ooh, il danno fatto

Sono andato in città e ho perso la mia band

Ho visto l'ago prendersi un altro uomo

Andato, andato, il danno è fatto

Canto questa canzone perché amo l'uomo

So che qualcuno di voi non capirà

Spillare sangue per non restare a secco [1]

Ho visto l'ago e il danno fatto

Ce n’è una piccola parte in ognuno

Ma ogni junkie è come un sole al tramonto

Ho visto l'ago e il danno fatto

Una piccola parte in ognuno

Ma ogni junkie è come un sole al tramonto

[1] Qui "milk" è usato come verbo per "spremere", "spillare". Young mette in luce un’abitudine devastante in uso tra gli eroinomani, ovvero quella di estrarre il sangue contenente l’eroina appena iniettata per poi ri-iniettarselo in caso di astinenza prolungata