The Ballad Of Peggy Grover / La ballata di Peggy Grover

Young Peggy just died today
Young Peggy just died today
And I guess nobody even knows the case
But the way the story goes
She just ran out of clothes
No will, this world just wore the Peg down
Last words, can't talk
And then she wrote

Some people can't stand no rain
Some people can't stand no rain
When it's cloudy outside you can't see the sun
But on a bright and sunny day
The people all go away
'Cept one
Whoa no, don't pity me babe
I know I'm alright
Whoa yeah, I'm alright

Don't see no tears 'round me
Don't see no tears 'round me
I don't take much stock in the things people say
I'm not sayin' that they're wrong
They've just been standin' around too long
Gone bad
Whoa no, don't pity me babe
I know I'm alright
Whoa yeah, I'm alright
Whoa no, don't pity me babe
I know I'm alright

* * *

La giovane Peggy è morta oggi

E suppongo che nessuno neanche lo sappia

Ma le cose vanno così

Non aveva più vestiti

Nessun testamento, questo mondo ha solo logorato Peg

Le ultime parole, non può parlare

Perciò ha scritto

Certa gente non riesce a sopportare la pioggia

Quando fuori è nuvoloso non riesci a vedere il sole

Ma in un giorno luminoso e assolato

Tutte le persone se ne vanno

Eccetto una

Oh no, non compatirmi, tesoro

So di essere a posto

Oh yeah, sono a posto

Non vedo lacrime intorno a me

Non ho molta fiducia in quello che dice la gente

Non sto dicendo che si sbagliano

Sono solo rimasti in giro per troppo tempo

Andati a male

Oh no, non compatirmi, tesoro

So di essere a posto

Oh yeah, sono a posto

Oh no, non compatirmi, tesoro

So di essere a posto

---------------------------

VERSI AGGIUNTIVI

presenti nella demo originale non editata

[fonte: bootleg recording]

Can't ride my broom no more

'Cause the landlady's taken to sweepin' the floor

I guess I'll go back to my place

And occupy a little space

John Doe

Whoa no, don't pity me babe

I know I'm alright

Whoa yeah, I'm alright

The streets are crammed, can't walk

Might find somebody and talk

I can't find nobody who say boo

Guess who

'Cause that street is paved with airs

And everybody's puttin' on theirs

Can't breathe

Whoa no, don't pity me babe

I know I'm alright

Whoa yeah, I'm alright

He's standin' outside my door

But he won't ring the bell and he's just too scared to knock

And he's puzzled and he's young

And he's doin' what's already been done

One more

Whoa no, don't pity me babe

I know I'm alright

Whoa yeah, I'm alright

Whoa no, don't pity me babe

I know I'm alright

* * * *

Non posso più cavalcare la mia scopa

Perché la padrona si è messa a spazzare il pavimento

Immagino che tornerò a casa mia

E occuperò un piccolo spazio

John Doe [1]

Oh no, non compatirmi, tesoro

So di essere a posto

Oh yeah, sono a posto

Le strade sono stipate, non si cammina

Potrei trovare qualcuno e parlare

Non riesco a trovare nessuno che dica boo

Indovina chi

Perché quella strada è lastricata di arie

E tutti quanti se ne danno

Non si respira

Oh no, non compatirmi, tesoro

So di essere a posto

Oh yeah, sono a posto

Lui sta fuori dalla mia porta

Ma non suonerà il campanello ed è troppo spaventato per bussare

Ed è perplesso e giovane

E sta facendo quel che è già stato fatto

Ancora uno

Oh no, non compatirmi, tesoro

So di essere a posto

Oh yeah, sono a posto

Oh no, non compatirmi, tesoro

So di essere a posto

[1] “John Doe” è un nome che si dà ai cadaveri non identificati e che, nel linguaggio comune, si lega all'esigenza di rimanere anonimi.

Cerca nel blog

Neil Young Tradotto

The Ballad Of Peggy Grover / La ballata di Peggy Grover