The Losing End (When You're On) / Dalla parte dei perdenti (quando ci sei)
I went in the town to see you yesterday
But you were not at home
So I talked to some old friends for a while
Before I wandered off alone
It's so hard for me now
But I'll make it somehow
Though I know
I'll never be the same
Won't you ever change your ways
It's so hard to make love pay
When you're on the losing end
And I feel that way again
Well, I miss you more than ever since you've gone
I can hardly maintain
Things are different round here every night
My tears fall down like rain
It's so hard for me now
But I'll make it somehow
Though I know
I'll never be the same
Won't you ever change your ways
It's so hard to make love pay
When you're on the losing end
And I feel that way again
* * * *
Ieri sono andato in città per vederti
Ma non eri in casa
Quindi ho parlato con alcuni vecchi amici per un po'
Prima di tornarmene indietro da solo
È così dura per me ora
Ma in qualche modo ce la farò
Anche se so
Che non sarò mai più lo stesso
Cambierai mai i tuoi modi?
È così difficile che l'amore paghi
Quando sei dalla parte dei perdenti
E io mi sento di nuovo così
Be', mi manchi da morire da quando te ne sei andata
Riesco a stento a tirare avanti
Le cose qui cambiano notte dopo notte
Le mie lacrime cadono come pioggia
È così dura per me ora
Ma in qualche modo ce la farò
Anche se so
Che non sarò mai più lo stesso
Cambierai mai i tuoi modi?
È così difficile che l'amore paghi
Quando sei dalla parte dei perdenti
E io mi sento di nuovo così
---------------------------------
VERSI DIFFERENTI
[fonte: Archives Vol.1, manoscritto del 1969]
Well I heard there's been some talk
About you leavin' but I can't believe it's true
I went into town the other day and heard
It mentioned by someone who said he knew
It's not easy for me now
There's been some talk about you leavin'
In the morning. Is it true?
There's been some talk about you leaving
In the morning, won't you tell me if it's true?
I hear it mentioned everywhere I go
How can I stay here without you?
* * * *
Be' ho sentito che si parlava
Della tua partenza ma non posso credere che sia vero
L'altro giorno Sono andato in città e ne ho
Sentito parlare da qualcuno che diceva di saperlo
Non è facile per me ora
Si parlava della tua partenza
Al mattino. È vero?
Si parlava della tua partenza
Al mattino, mi dirai se è vero o no?
Lo sento dire ovunque vada
Come posso starmene qui senza di te?