Sedan Delivery / Consegna berline
Last night I was cool at the pool hall
Held the table for eleven games
Nothing was easier than the first seven
I beat a woman with varicose veins
She stopped to see herself in the mirror
Fix her hair and hide heir veins
And she lost the game
Next day I went to the dentist
He pulled some teeth and I lost some blood
We'd like to thank you for the cards you sent us
My wives and I were all choked up
I recall how Caesar and Cleo
Made love in the Milky Way
They needed boats and armies to get there
I know there's a better way
I saw the movie and I read the book
But when it happened to me
I sure was glad I had what it took
To get away
Gotta get away, gotta get away
Gotta get away, gotta get away
I'm makin’ another delivery
Of chemicals and sacred roots
I'll hold what you have to give me
But I'll use what I have to use
The lasers are in the lab
The old man is dressed in white clothes
Everybody says he's mad
No one knows the things that he knows
No one knows, no one knows
No one knows, no one knows
I'm sleepin' in every hallway
I just can't accept the stares
I'm using too many covers
I'm warm now so I don't care
I'm thinkin' of no one in my mind
Sedan delivery is a job I know I'll keep
It sure was hard to find
Hard to find, hard to find
Hard to find, hard to find
* * * *
Held the table for eleven games
Nothing was easier than the first seven
I beat a woman with varicose veins
She stopped to see herself in the mirror
Fix her hair and hide heir veins
And she lost the game
Next day I went to the dentist
He pulled some teeth and I lost some blood
We'd like to thank you for the cards you sent us
My wives and I were all choked up
I recall how Caesar and Cleo
Made love in the Milky Way
They needed boats and armies to get there
I know there's a better way
I saw the movie and I read the book
But when it happened to me
I sure was glad I had what it took
To get away
Gotta get away, gotta get away
Gotta get away, gotta get away
I'm makin’ another delivery
Of chemicals and sacred roots
I'll hold what you have to give me
But I'll use what I have to use
The lasers are in the lab
The old man is dressed in white clothes
Everybody says he's mad
No one knows the things that he knows
No one knows, no one knows
No one knows, no one knows
I'm sleepin' in every hallway
I just can't accept the stares
I'm using too many covers
I'm warm now so I don't care
I'm thinkin' of no one in my mind
Sedan delivery is a job I know I'll keep
It sure was hard to find
Hard to find, hard to find
Hard to find, hard to find
* * * *
La scorsa notte ho fatto faville al biliardo
Ho tenuto il tavolo per undici partite
Niente è stato più facile delle prime sette
Ho stracciato una donna con le vene varicose
Si è fermata a guardarsi allo specchio
Aggiustarsi i capelli e nascondere le vene
E ha perso la partita
Il giorno dopo sono andato dal dentista
Mi ha tolto alcuni denti e ho perso un po’ di sangue
Vorremmo ringraziarti per i biglietti che ci hai inviato
Io e le mie mogli ci siamo commossi
Ricordo come Cesare e Cleo
Fecero l'amore nella Via Lattea
Ci vollero navi ed eserciti per farli arrivare là
So che c'è un modo migliore
Ho visto il film e ho letto il libro
Ma quando è capitato a me
Ero ben contento di avere ciò che mi serviva
Per scappare
Devo scappare, devo scappare
Devo scappare, devo scappare
Sto facendo un'altra consegna
Di prodotti chimici e radici sacre
Terrò quello che mi devi dare
Ma userò quello che devo usare
I laser sono nel laboratorio
Il vecchio è vestito di bianco
Tutti dicono che è pazzo
Nessuno sa le cose che sa lui
Nessuno sa, nessuno sa
Nessuno sa, nessuno sa
Sto dormendo in ogni stanza
Non riesco proprio ad accettare che mi fissino
Sto usando troppe coperte
Sono al caldo ora, quindi non me ne frega
Non sto pensando a nessuno
Consegnare Berline è un lavoro che so che continuerò
Di sicuro è stato difficile da trovare
Difficile da trovare, difficile da trovare
Difficile da trovare, difficile da trovare
------------------------------------------
VERSI AGGIUNTIVI
Versione originale 1975
[fonte: Chrome Dreams]
The full moon is on my shoulder
I’m peeling a better way
Theres no one to say goodbye to
Theres no one to make me stay
Funny how time can change
Your glazed eyes into something warm
Funny how love slips away
* * * *
Sulle mie spalle c’è la luna piena
E io sto scoprendo[1] una strada migliore
Non c’è nessuno a cui dire addio
Non c’è nessuno che mi faccia restare
Buffo come il tempo riesca a trasformare
I tuoi occhi gelidi in qualcosa di caldo
Buffo come l’amore scivoli via
[1] “Peeling” letteralmente è “sbucciare” o “spellare”, ma qui sembra riferirsi al portare allo scoperto una strada diversa (un modo migliore) grazie alla luce della luna.