Chevrolet / Chevrolet
Almost got an new old Chevrolet
Man, that car was talking to me
(Chevrolet)
Pretty red lights and the paint was gleaming
I was seeing myself in a different way
(Chevrolet)
Shifting gears I had to pull away
Lost on the winding highway
In my mind
Oh and it feels so good
How will it comfort me
Burnin’ all that fuel again?
Gone is the crowded highway
Lost are the roads we left behind
Found in the place they live inside me
(Chevrolet)
(Chevrolet)
Wanderin’ with that ancient nomad
On the dusty lanes of this old highway
(Chevrolet)
Never lost before I found you
Now I need to just forget our bad turns
(Chevrolet)
What a curve
What a way to go
We took it fast before we took it slow
Oh and it feels so good
Rollin’ the window down
Ivory wheel in my hands again
Gone is the crowded highway
Lost are the roads we left behind
Found in the place they live inside me
(Chevrolet)
(Chevrolet)
(Chevrolet)
On the road in my old Corvette
New mama said we have a baby on the way
(Chevrolet)
Soon enough we lost all contacts
We were young and foolish
That’s behind us now
(Chevrolet)
One bad turn behind us now
That’s the road we can’t go back on
That’s the turn we’ve already made
Oh but it feels so good
Rollin’ the window down
Ivory wheel in my hands again
Gone is the crowded highway
Lost are the roads we left behind
Found in the place they live inside me
(Chevrolet)
(Chevrolet)
(Chevrolet)
(Chevrolet)
* * * *
Ho quasi comprato una nuova vecchia Chevrolet
Amico, quell’auto mi parlava
(Chevrolet)
I fanali rossi e la vernice scintillante
Vedevo me stesso in modo diverso
(Chevrolet)
Ho dovuto cambiare marcia e allontanarmi
Perdermi sull’autostrada tortuosa
Della mia mente
Oh e mi sento così bene
Come potrò consolarmi
Bruciando ancora tutta quella benzina?
L’autostrada affollata è sparita
Le strade che ci siamo lasciati alle spalle sono andate
Le ritrovo nel posto in cui vivono dentro di me
(Chevrolet)
(Chevrolet)
Vagando con quell’antico nomade
Sulle corsie polverose di questa vecchia autostrada
(Chevrolet)
Non mi sono mai perso prima di trovarti
Ora devo solo dimenticare le nostre brutte svolte
(Chevrolet)
Che curva
Bel modo di guidare [1]
L’abbiamo presa veloce prima di rallentare
Oh e mi sento così bene
Abbasso il finestrino
Il volante d’avorio di nuovo nelle mie mani
L’autostrada affollata è sparita
Le strade che ci siamo lasciati alle spalle sono andate
Le ritrovo nel posto in cui vivono dentro di me
(Chevrolet)
(Chevrolet)
(Chevrolet)
In viaggio sulla mia vecchia Corvette
La nuova mamma disse che stavamo per avere un bambino
(Chevrolet)
Molto presto perdemmo ogni contatto
Eravamo giovani e sciocchi
Ora è tutto dietro di noi
(Chevrolet)
Una svolta sbagliata dietro di noi
Una strada su cui non possiamo ritornare
Una curva che abbiamo già fatto
Oh ma mi sento così bene
Abbasso il finestrino
Il volante d’avorio di nuovo nelle mie mani
L’autostrada affollata è sparita
Le strade che ci siamo lasciati alle spalle sono andate
Le ritrovo nel posto in cui vivono dentro di me
(Chevrolet)
(Chevrolet)
(Chevrolet)
(Chevrolet)
[1] Probabilmente in questo verso Young gioca con il senso idiomatico di “What a way to go”, che equivale a dire “bel modo di andarsene/morire”, riferendosi al prendere troppo forte la curva.